胎儿被视为生存者的适用条件与限制

词汇与语法注释

1. §50.16.231.prQuod — 此处的连词 Quod 与主句中的指示副词 tunc 相呼应，引导一个事实性名词从句，意为“我们所说的……这一事实，在……时才是正确的”。
2. §50.16.231.prpro superstite esse — 介词 pro（作为、与……同等）与夺格名词 superstite（生存者）的结合，作为对格加不定式（AcI）结构中不定式 esse 的补语，意为“被视为已生存的人（即已出生的人）”。
3. §50.16.231.prnusi natus — 过去分词 natus（出生）与连词 nisi（除非）连用的省略表达，实质上相当于一个条件从句，意为“除非他（胎儿）实际出生”（nisi natus fuerit）。