查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.229.pr

已和解或终结之事项的范围与无争议占有

第 9043 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安规定，“已和解或已终结的事项”这一表述不仅涵盖实际发生过争议的事项，也涵盖未经争议而一直被占有的事项。

[IDEM libro singulari de tacitis fideicommissis. ] §50.16.229.pr'Transacta finitaue' intellegere debemus non solum quibus controuersia fuit, sed etiam quae sine controuersia sint possessa:

[同上，《默示遗托信托单卷书》] “已和解或已终结的事项”，我们不仅应该理解为曾有争议的事项，而且应该理解为未经争议而被占有的事项。

词汇与语法注释

§50.16.229.prquibus — 省略了先行词（如中性复数宾格的 ea），关系代词 quibus 与 controuersia fuit 连用，充当领有与格，意为“对于这些事项曾存在争议”。
§50.16.229.prpossessa sint — 虚拟式现在完成时被动语态。此处使用虚拟式，或是由于用于界定定义对象类别的特征虚拟式（subjunctive of characteristic，即“属于……特征的事物”），或是受到主句动词 debemus 的统语影响。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.229.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.229.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。