查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.227.pr-50.16.227.1

彼时应当为继承人者之措辞与替代继承的解释

第 9041 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释告示中“彼时应当为继承人者”这一措辞的含义，并阐明了替代继承中所用措辞的适用范围。

[IDEM libro secundo manualium. ] §50.16.227.prEx illa parte edicti 'tum quem ei heredem esse oportet' heredis heredibus bonorum possessio non defertur.

[同上，《手册》第二卷] 根据告示中“彼时谁应当为其继承人”这一部分，遗产占有并不授予继承人的继承人。

§50.16.227.1Item in substitutione his uerbis 'quisquis mihi heres erit' proximus heres tantum significatur: immo non tantum proximus heres, sed etiam scriptus.

同样，在替代继承中，通过“无论谁成为我的继承人”这些话，仅指最近的继承人；不仅指最近的继承人，而且也指被指定的继承人。

词汇与语法注释

§50.16.227.prtum quem ei heredem esse oportet — 无人称动词 oportet 支配对格加不定式（A.c.I）结构 quem ... heredem esse，其中 quem 是对格主语，heredem 是对格表语。ei 是依附于 heredem 的与格。
§50.16.227.1proximus heres — 在替代继承（substitutio）的语境中，proximus heres 指在第一顺序继承人之后最接近的替代继承人。它与后文的 sed etiam scriptus（指定的继承人也包括在内）相对立，表明该措辞同时涵盖了两者。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.227.pr-50.16.227.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.227.pr-50.16.227.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。