Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.22.pr

恢复与提示两概念的范围与区别

第 8836 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯对比了法律术语“恢复”(restituere)与“提示”(exhibere)的范围,指出相比于仅仅呈现物体本身,“恢复”包含更广泛的义务,如使接收方成为占有者以及归还孳息。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §50.16.22.prPlus est in restitutione, quam in exhibitione: nam 'exhibere' est praesentiam corporis praebere, 'restituere' est etiam possessorem facere fructusque reddere: pleraque praeterea restitutionis uerbo continentur.
[盖尤斯,地方告示注解第四卷] “恢复”中所包含的内容,多于“提示”中所包含的内容:因为“提示”是指提供物体的现场呈现,而“恢复”则是指进一步使(对方)成为占有者并归还孳息;此外,还有许多其他内容也包含在“恢复”这一词语中。

词汇与语法注释

  1. §50.16.22.prPlus est in restitutione, quam in exhibitione — 比较级中性单数名词 plus 作主语,系动词为 est,后接介词 in 与夺格以表示各自的适用范围。这构成了一个比较结构:“‘恢复’中包含的内容比‘提示’中更多”。
  2. §50.16.22.prpossessorem facere — 不定式 facere(使……成为)支配双宾格结构,以省略的直接宾语(人)和名词 possessorem(占有者,作宾语补足语)为成分,由于直接宾语在语境中显而易见,故予以省略。
  3. §50.16.22.prrestitutionis uerbo — 属格 restitutionis 是修饰名词 uerbo 的同格(定义)属格,理解为“通过‘恢复’这一词语(表达)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。