ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.2.pr-50.16.2.1

都市とローマの境界および一日の大部分の定義

8816 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、「都市」と「ローマ」の地理的画定の違い、および「一日の大部分」の法的な定義を説明している。

[PAULUS libro primo ad edictum. ] §50.16.2.prUrbis' appellatio muris, 'Romae' autem continentibus aedificiis finitur, quod latius patet.

[告示注解第一巻のパウルス] 「都市」という呼称は城壁によって限定され、他方「ローマ」は隣接する建物によって限定されるが、これは（都市よりも）広く及んでいる。

' §50.16.2.1Cuiusque diei maior pars' est horarum septem primarum diei, non supremarum.

「一日の大部分」とは、一日の最初の七時間のことであり、最後の（七時間）のことではない。

語釈・文法注

§50.16.2.prquod latius patet — 関係代名詞 quod は先行詞として「ローマが隣接する建物によって規定される」という事実全体、あるいはその適用範囲を指しており、それが「都市（urbs）」の範囲（城壁内）よりも広く及んでいる（latius patet）ことを示している。
§50.16.2.1maior pars — 「大部分」が「最初の七時間」を指すのは、ローマ法において日中の時間が12等分されていたため、その過半数（12時間のうち7時間）を意味するからである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.2.pr-50.16.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.2.pr-50.16.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。