Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.173.pr-50.16.173.1

同僚称谓的含义与城市中不在的认定标准

第 8987 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安规定了“同僚”的定义是指拥有相同职权的人，并阐明了城市中的“不在”是指处于连绵建筑区以外的情况。

[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum. ] §50.16.173.prCollegarum' appellatione hi continentur, qui sunt eiusdem potestatis.
[同上，载于《论萨宾》第三十九卷] “同僚”这一称呼中包含那些拥有相同职权的人。
§50.16.173.1Qui extra continentia urbis est, 'abest': ceterum usque ad continentia non abesse uidebitur.
凡是在城市连绵建筑区以外的人，即为“不在”；但在到达连绵建筑区以前，则应被视为并非不在。

词汇与语法注释

  1. §50.16.173.preiusdem potestatis — 性质属格（genitivus qualitatis），在关系从句中作为系动词“sunt”的表语，表示“具有相同职权”的属性。
  2. §50.16.173.1continentia — 形容词/分词“continens”（连续的、接壤的）的中性复数宾格名词化，作为介词“extra”和“usque ad”的宾语，特指在罗马城墙外连绵延伸的市区建筑群。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.173.pr-50.16.173.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.173.pr-50.16.173.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。