Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.173.pr-50.16.173.1

同僚の呼称の意義と都市における不在の基準

8987 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは「同僚」という言葉の定義が同一の権能を持つ者たちを指すこと、および都市の「不在」が連坦地域の外にいることを意味することを規定する。

[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum. ] §50.16.173.prCollegarum' appellatione hi continentur, qui sunt eiusdem potestatis.
[同じ著者、『サビヌス註釈』第三十九巻] 「同僚」という呼称には、同一の権能を有する者たちが含まれる。
§50.16.173.1Qui extra continentia urbis est, 'abest': ceterum usque ad continentia non abesse uidebitur.
都市の連坦地域の外にいる者は「不在」である。 しかし他方、連坦地域に至るまでは不在ではないとみなされるであろう。

語釈・文法注

  1. §50.16.173.preiusdem potestatis — 性質の属格（genitivus qualitatis）であり、関係節内においてコピュラ動詞 sunt の主格補語として機能し、「同一の権能を有する」という属性を表す。
  2. §50.16.173.1continentia — 形容詞・分詞 continens（連続する、隣接する）の中性複数対格の名詞化で、前置詞 extra および usque ad の目的語。ローマ市壁の直外に途切れなく連続して建てられている市街地（連坦地域）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.173.pr-50.16.173.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.173.pr-50.16.173.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。