Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.158.pr

单数名称在法律用语中涵盖复数的案例

第 8972 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用卡斯凯利乌斯的观点,阐明在法律惯例中经常使用单数名称来表示复数事物(如“许多人”、“鱼”等),并指出口头协定中的单数“继承人”同样涵盖多个继承人。

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §50.16.158.prIn usu iuris frequenter uti nos Cascellius ait singulari appellatione, cum plura generis eiusdem significare uellemus: nam 'multum hominem uenisse Romam' et 'piscem uilem esse' dicimus.
[凯尔苏斯,著《学说汇纂》第二十五卷]\n\n凯尔苏斯指出,卡斯凯利乌斯说,在法律惯例中,当我们想要表示同类的多个事物时,常常使用单数名称:因为我们会说“许多人来到了罗马”以及“鱼很便宜”。
item in stipulando satis habemus de herede cauere 'si ea res secundum me heredemue meum iudicata erit' et rursus 'quod ob eam rem te heredemue tuum': nempe aeque si plures heredes sint, continentur stipulatione.
同样,在口头协定中,关于继承人,我们认为只需规定“如果该事件判定对我或我的继承人有利”即足矣,且反过来,“因该事件你或你的继承人[应做之事]”亦同;显然,即使有多个继承人,他们也同样被包含在口头协定之中。

词汇与语法注释

  1. §50.16.158.prsingulari appellatione — 意为“单数名称/呼称”。此处指语法上的单数名词,解释了(由卡斯凯利乌斯提出的)一种法律解释技巧,即用单数用词来代表同类中的多个事物。
  2. §50.16.158.prmultum hominem — 语法上虽然是单数名词(hominem)与单数形容词(multum)相连,但整体上是一个惯用或口语化的表达,表示“许多人”(multi homines)这一复数含义。
  3. §50.16.158.prsecundum me — 介词 secundum 后接宾格(me)的结构。在法庭判决或诉讼的语境中,该词具有“对……有利”(in favor of,字面意为“顺从/根据”)的意思。
  4. §50.16.158.prquod ob eam rem te heredemue tuum — 口头协定中使用的公式化文句的省略形式。通常在句末需要补充如 dare facere oportet(“有义务给予或做”)之类的动词短语来理解。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.158.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.158.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。