Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.157.pr-50.16.157.1

墙与路两个法律术语的范围与定义

第 8971 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

埃利乌斯·加卢斯对“墙”和“路”这两个法律术语的定义，明确了哪些结构或路径属于这些范畴。

[AELIUS GALLUS libro primo de uerborum quae ad ius pertinent significatione. ] §50.16.157.prParies' est, siue murus siue maceria est.
[埃利乌斯·加卢斯，著《论与法律相关的词汇含义》第一卷] 所谓“墙”，无论它是石墙还是围墙，皆属之。
§50.16.157.1Item 'uia' est, siue semita siue iter est.
同样，所谓“路”，无论它是小路还是通道，皆属之。

词汇与语法注释

  1. §50.16.157.prParies' est — 虽然字面上可以译为“墙存在”，但在本法律定义语境中，它表示“‘墙’这一概念（或词语）适用”，无论该结构是‘murus’（砖石墙）还是‘maceria’（围墙）。
  2. §50.16.157.prsiue ... siue — 关联连词，引导表示让步条件的状语从句，意为“无论……还是……”。与后文的“est”连用，列举了属于“paries”这一一般性定义下的具体实例。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.157.pr-50.16.157.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.157.pr-50.16.157.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。