Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.150.pr

未获主债务人清偿时补充保证约定的效力

第 8964 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了在约定给付从提丢斯处未收回的差额之诉中，如果完全未能从提丢斯处获得给付，则保证人应当承担提丢斯所欠的全部债务。

[IDEM libro nono ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.150.prSi ita a te stipulatus fuero: 'quanto minus a Titio consecutus fuero, tantum dare spondes?', non solet dubitari, quin, si nihil a Titio fuero consecutus, totum debeas quod Titius debuerit.
[同上，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第九卷] 如果我向你作如下约定：“我从提丢斯处少获得多少，你便承诺给付多少吗？ ”，人们通常不怀疑，如果我未从提丢斯处获得任何给付，你应当承担提丢斯原应承担的全部债务。

词汇与语法注释

  1. §50.16.150.prquanto minus ... tantum — 使用表示差异程度的夺格 quanto 与宾格指示代名词 tantum 的关联表达。表示保证人（你）应当支付从总额中减去主债务人（提丢斯）清偿额后的“不足部分”这一契约旨趣。
  2. §50.16.150.prstipulatus fuero — 异态动词 stipulor 的将来完成时。以主动意义表示“（通过口头问答契约使对方）承诺”。伴随宾格代词性副词 ita，用以引出紧随其后的引用句内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.150.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.150.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。