三胞胎的生育与分娩三次的法律定义

词汇与语法注释

1. §50.16.137.pruidetur — 动词 uideo 的被动式，在此作系动词用，意为“被视为”、“被认为”。其主语是关系从句中被省略的阴性先行词（quae...），而 'Ter enixa'（“分娩三次者”）作主语补足语。因此，整句结构为“诞生了三胞胎的妇女（quae...）也被视为分娩三次者”。
2. §50.16.137.prpepererit — 动词 pario（生育、分娩）的虚拟式完成时（或直陈式将来完成时）单数第三人称。在具有限定或假设性质的关系从句（“……的妇女”）中，使用虚拟式来表示某种规定或条件。