查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.136.pr

法律术语中女婿的概念与适用范围

第 8950 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明了“女婿”一词的适用范围，指出该词包括由儿子或女儿所生的孙女、曾孙女及其他女性后代的丈夫。

[IDEM libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.136.pr'Generi' appellatione et neptis et proneptis tam ex filio quam ex filia editorum ceterarumque maritos contineri manifestum est.

[同上，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第五卷] 显然，“女婿”这一名称包含了孙女、曾孙女以及其他女性后代（无论是从儿子还是从女儿所生者）的丈夫。

词汇与语法注释

50.16.136.preditorum — 阳性/中性复数属格。此处泛指从儿子（ex filio）或女儿（ex filia）“出生的人们”（editi），用以表明从他们所生的孙女、曾孙女的丈夫也包含在内。
50.16.136.prneptis — 单数属格（阴性名词 neptis 的属格同形）。与 proneptis（单数属格）及 ceterarum（复数属格）一同修饰 maritos（丈夫们）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.136.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.136.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。