三つ子の出産と三度出産した女性の定義

語釈・文法注

1. §50.16.137.pruidetur — 動詞 uideo の受動態で、ここでは「〜と思われる、〜とみなされる」という copula 的な意味で用いられている。主語は関係代名詞節の先行詞（省略されている女性）であり、'Ter enixa'（「三度出産した（女性）」）が主格補語として機能している。したがって、全体として「三つ子を産んだ者（quae...）もまた、三度出産した者（'Ter enixa'）とみなされる」という構造になる。
2. §50.16.137.prpepererit — pario（産む）の接続法完了（あるいは直説法未来完了）3人称単数。限定的・仮定的な関係節（「〜するような者」）において、条件や規定を表すために接続法が用いられている。