세 쌍둥이 출산과 세 번 출산한 여성의 법적 정의

어휘·문법 주석

1. §50.16.137.pruidetur — 동사 uideo의 수동태로, 여기서는 ‘~로 여겨지다, 간주되다’라는 연결 동사(copula)적 의미로 사용되었다. 주어는 관계대명사절의 생략된 여성 선행사(quae...)이며, 'Ter enixa'(‘세 번 출산한 여성’)가 주격 보어 역할을 한다. 따라서 전체 구조는 ‘세 쌍둥이를 출산한 여성(quae...) 역시 세 번 출산한 여성으로 간주된다’가 된다.
2. §50.16.137.prpepererit — pario(출산하다)의 접속법 완료(또는 직설법 미래완료) 3인칭 단수. 한정적·가정적 성격의 관계절(‘~한 자’)에서 조건이나 규정을 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.