Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.127.pr

衣服名称所包含的舞台服饰与日常服饰范围

第 8941 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定“衣服”这一名称不仅包括男女式衣服，还包括舞台用衣服，即使是用于悲剧或弹奏竖琴者的。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §50.16.127.pr'Uestis' appellatione tam uirilis quam muliebris et scaenica, etiamsi tragica aut citharoedica sit, continetur.
[卡利斯特拉图斯，著《论审理》第四卷] “衣服”这一名称中，既包括男式的也包括女式的，还包括舞台用的，即使那是悲剧的或弹奏竖琴者的衣服。

词汇与语法注释

  1. §50.16.127.pr'Uestis' appellatione — 'Uestis' 在此作为被词化的单词属格，修饰 'appellatione'（工具夺格）。动词 'continetur' 的主语是实体化的形容词 'uirilis'、'muliebris' 和 'scaenica'，省略了阴性主格名词 'uestis'。
  2. §50.16.127.prtragica aut citharoedica — 这些是阴性单数主格形容词，与省略的主语 'scaenica [uestis]' 一致，并作为现在时虚拟式 'sit' 的表语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.127.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.127.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。