去势者一词所涵盖的无生殖能力者范围

词汇与语法注释

1. §50.16.128.prSpadonum — 拉丁语 spado（复数属格 spadonum）广义上指缺乏生育能力的人。正如文中所言，这是一个“通用名称”（generalis appellatio），既包括先天不育者，也包括通过后天手段去势的人。
2. §50.16.128.prquo nomine — 关系形容词 quo 修饰名词 nomine，指代前文的“去势者”这一名称，并作为夺格表示被动语态动词 continentur（包含）的方式或范围。
3. §50.16.128.prthlibiae thlasiae — 两者皆为源自希腊语（θλιβίαι, θλασίαι）的医学和法律专业术语。thlibiae 指睾丸受到挤压或压榨而丧失生育能力的人，thlasiae 指睾丸被压碎而丧失生育能力的人，这些属于与外科切除（castrati）不同的去势形式。