Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.117.pr

无进一步诉权之债务人与未认定少付

第 8931 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明一项法律规则,即如果不能对债务人提起更大数额的诉讼,则该债务人不能被认定为“支付得较少”。

[IDEM libro nono epistularum. ] §50.16.117.prNon potest uideri 'minus soluisse' is, in quem amplioris summae actio non competit.
[同上,《书信集》第九卷] 对于不能对其提起更大数额之诉的人,不能被认为“支付得较少”。

词汇与语法注释

  1. §50.16.117.prminus soluisse — “支付得较少”指的是相对于法定给付义务而言,未能足额清偿或履行债务的状态。
  2. §50.16.117.pramplioris summae actio non competit — 修饰先行代词 is 的关系从句。动词 competit 意为诉权(actio)在法律上“成立”或“可行”,诉讼的对象由介词 in +宾格(in quem)表示。属格 amplioris summae 修饰 actio,表示所请求的金额(宾格性属格)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.117.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.117.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。