[IDEM libro tertio pandectarum. ] §50.16.107.pr'Adsignare libertum' hoc est testificari, cuius ex liberis libertum eum esse uoluit.
[同上，《学说汇纂》第三卷] “指定释放奴隶”是指证明，（遗言者）希望该人成为自己的子女中哪一个人的释放奴隶。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.107.pr
指定归属释放奴隶用语的含义
内容简介
界定了“指定释放奴隶”这一法律术语的含义，即证明释放奴隶应归属于遗言者的哪一个子女。
词汇与语法注释
- §50.16.107.prcuius ex liberis — 疑问形容词 cuius 与介词短语 ex liberis 结合，构成“子女中哪一个”之意，并引导间接疑问句。在结构上，它相当于修饰宾格加不定式结构（eum esse...）中 libertum（“……的释放奴隶”）的属格。uoluit（希望）的主语是隐含的遗言者（主人）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.107.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.107.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。