上诉送交信的定义与词源

词汇与语法注释

1. §50.16.106.prdimissoriae autem dictae — 动词 dictae 后面省略了系动词 sunt，构成完成时态被动语态，其主语承接前句的 dimissoriae litterae。
2. §50.16.106.prqui appellatus est — 关系代词 qui 的先行词是前置词 ad 的宾语 eum。此处的 appellare 意为“向（上级法院）提起上诉”，被动语态形式指代接受上诉的上级法官。
3. §50.16.106.prdimissoriae ... dimittitur — 通过 quod 从句提供词源学解释，将形容词 dimissorius（送交的）与动词 dimittere 的被动语态 dimittitur（被送交）联系起来。