Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.105.pr

遗嘱中已释奴文义与已释女奴之已释奴

第 8919 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解答指出,遗嘱中“给我的已释男女奴”这一表述,不包括立遗嘱人的已释女奴再行释放的已释奴。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §50.16.105.prModestinus respondit his uerbis 'libertis libertabusque meis' libertum libertae testatoris non contineri.
[同上,《解答录》第十一卷] 莫德斯蒂努斯解答道,在“给我的已释男奴和已释女奴”这些字句中,并不包含立遗嘱人的已释女奴的已释男奴。

词汇与语法注释

  1. §50.16.105.prlibertum libertae testatoris non contineri — 作为 respondit 宾语的“对格与不定式”结构(AcI),其中 libertum 是被动不定式 contineri 的逻辑主语。属格 libertae 修饰 libertum(“已释女奴的已释男奴”),而 testatoris 又修饰 libertae(“立遗嘱人的已释女奴”),形成了嵌套的属格修饰关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.105.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。