上訴における送り状の定義と語源

語釈・文法注

1. §50.16.106.prdimissoriae autem dictae — dictae の後ろに be 動詞である sunt が省略された完了受動の構造であり、主語は前文から引き継がれる dimissoriae litterae である。
2. §50.16.106.prqui appellatus est — 関係代名詞 qui の先行詞は前置詞 ad の目的語である eum。ここでの appellare は「（裁判において上級審へ）上訴する」という意味であり、受動態で「上訴された（＝上訴の対象となった上級の）裁判官」を指す。
3. §50.16.106.prdimissoriae ... dimittitur — 形容詞 dimissorius（送り状の、委託の）が、訴訟を「送る、引き渡す」を意味する動詞 dimittere（その受動態である dimittitur）に由来するという、語源的な連関を quod 節によって示している。