[IDEM libro secundo de officio consulis. ] §50.16.100.pr'Speciosas personas' accipere debemus clarissimas personas utriusque sexus, item eorum, quae ornamentis senatoriis utuntur.
[同上，《论执政官的职责》第二卷] 我们应当将“显贵人物”理解为男女两性中最显赫的人物，以及那些享有元老院荣誉的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.100.pr
显贵人物的定义与元老院荣誉
内容简介
乌尔比安将“显贵人物”一词定义为指男女两性中最显赫的人，以及享有元老院荣誉的人。
词汇与语法注释
- §50.16.100.preorum, quae — eorum 为属格（“那些人的”），关系代词 quae（阴性复数主格）指代省略的对格 personas（阴性复数）。因此，其结构应理解为补足省略成分后的：item [personas] eorum, quae [personae] ornamentis senatoriis utuntur（同样，指那些享有元老院荣誉的人的[人物]）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.100.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。