[GAIUS libro tertio rerum cottidianarum siue aureorum. ] §50.13.6.prSi iudex litem suam fecerit, non proprie ex maleficio obligatus uidetur: sed quia neque ex contractu obligatus est et utique peccasse aliquid intellegitur, licet per inprudentiam, ideo uidetur quasi ex maleficio teneri in factum actione, et in quantum de ea re aequum religioni iudicantis uisum fuerit, poenam sustinebit.
[盖尤斯，著《日常事务或黄金书》第三卷] 如果裁判官使诉讼成为其自己的诉讼，严格来说，他并不被视为因私法侵权行为而承担义务；但由于他既非因契约承担义务，且无论如何被认为犯有某种过失，即使是因疏忽，因此他被视为通过事实诉权而如同因私法侵权行为那样承担责任，并在对该事项审判者的良知看来显得公平的限度内，承担罚金。