不在時の書簡による競技開催の約束と強制履行

語釈・文法注

1. §50.12.5.prCharidemo — 動詞 `respondit` の間接目的語となる与格。回答の宛先であるカリデームスを指す。
2. §50.12.5.prcompelli eum ad editionem non posse — 主節の動詞 `respondit` の内容を導く対格不定詞（AcI）構文。不定詞の主語対格は `eum` であり、関係節内の `quis`（不在のまま書簡を送った者）を指す。
3. §50.12.5.prmuneris edendi gratia — 名詞 `munus`（公共の競技・催し）と動名詞 `edere`（催行する、提供する）が、原因・目的を表す前置詞的副詞 `gratia`（属格支配）と結合した形。競技を催行するために、の意。
4. §50.12.5.prabsens quis — 形容詞 `absens`（不在の）は主格単数男性で、不定代名詞 `quis`（ある人）に一致し、述語的に「不在の状態で」「不在のまま」という意味を表す。