Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.10.6.pr

关于城墙与公共工程向皇帝请示的规定

第 8779 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯记录了神君马可的一项敕答，规定行省总督在面对涉及城墙、城门、公共财产的工程或建造城墙的申诉时，应当向皇帝咨询。

[MODESTINUS libro undecimo pandectarum. ] §50.10.6.prDe operibus, quae in muris uel portis uel rebus publicis fiunt, aut si muri exstruantur, diuus Marcus rescripsit praesidem aditum consulere principem debere.
[莫德斯蒂努斯，在其第十一卷《学说汇纂》中] 关于在城墙、城门或公共财产上进行的工程，或者在建造城墙的情况下，神君马可敕答：受到申诉的行省总督应当向皇帝咨询。

词汇与语法注释

  1. §50.10.6.praditum — 动词 adeo（向……申诉、接近）的完成被动分词单数阳性宾格，修饰不定式从句的主语 praesidem，意为“受到（当事者）申诉的总督”。
  2. §50.10.6.prDe operibus ... aut si — 由介词 De 引导的夺格名词短语 operibus... 与条件从句 si muri exstruantur 通过连词 aut 并列，共同指示了该敕答所针对的主题。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.10.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.10.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。