[IDEM libro trigensimo nono ad edictum. ] §50.1.4.prnon utique ibi, ubi pater habuit, sed ubicumque ipse domicilium constituit.
[同上，《告示注解》第三十九卷] 不一定是在其父亲拥有住所的地方，而是他自己设立住所的任何地方。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.4.pr
家子自行确立独立住所的选择
内容简介
该段落指出，家子的住所不一定必须在其父亲的住所所在地，而可以是其自身设立住所的任何地方。
词汇与语法注释
- §50.1.4.prnon utique — 表示部分否定，意为“不一定”。这允许家子在父亲住所之外的地方设立住所，而非一律禁止其与父亲在同一地方拥有住所。
- §50.1.4.prhabuit — 第三人称单数完成时。承接前节的 "domicilium habere"，此处省略了宾语 "domicilium"（即 "pater [domicilium] habuit"）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。