[IDEM libro trigensimo nono ad edictum. ] §50.1.4.prnon utique ibi, ubi pater habuit, sed ubicumque ipse domicilium constituit.
[同じ著者、『告示註釈』第39巻] 必ずしも父親が住所を持っていた場所ではなく、彼自身が住所を定めた任意の場所に。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.4.pr
家子自身による独自の住所の任意設定
要旨
家子の住所は、必ずしも父親の住所の場所である必要はなく、家子自身が任意に定めた場所になり得ることが示される。
語釈・文法注
- §50.1.4.prnon utique — 部分否定を表し、「必ずしも〜ではない」の意。家子が父親と異なる場所に住所を持つことを許容するものであり、父親と同じ場所に住所を持つことを一律に禁止するものではない。
- §50.1.4.prhabuit — 完了3人称単数形。前節の "domicilium habere" を受けて、"domicilium"（住所）が目的語として省略されている（"pater [domicilium] habuit"）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。