Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.32.pr

订婚女子在婚姻缔结前的住所认定

第 8675 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定已订婚的女子在正式缔结婚姻之前，不改变其个人的住所。

[MODESTINUS libro quarto differentiarum. ] §50.1.32.prEa, quae desponsa est, ante contractas nuptias suum non mutat domicilium.
[莫德斯蒂努斯，《差异集》，第四卷] 已订婚的女子在缔结婚姻之前不改变其自己的住所。

词汇与语法注释

  1. §50.1.32.prante contractas nuptias — 介词 ante 后接名词 nuptias 与完成被动分词 contractas 的一致搭配，属于所谓的 'ab urbe condita' 型主导分词用法。此处表示动作的实现，应译为“在缔结婚姻之前”，而非“在已缔结的婚礼之前”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。