[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium. ] §5.4.3.prAntiqui libero uentri ita prospexerunt, ut in tempus nascendi omnia ei iura integra reseruarent: sicut apparet in iure hereditatium, in quibus qui post eum gradum sunt adgnationis, quo est id quod in utero est, non admittuntur, dum incertum est, an nasci possit.
[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.] 古代人对自由的胎儿作了如此周到的考虑，以至于在其出生前为其完整地保留了一切权利：正如在继承法中显而易见的那样，在其中，凡是处于比腹中胎儿所属宗亲关系更后顺位的人，在不确定其是否能够出生期间，不被准予继承。
ubi autem eodem gradu sunt ceteri quo et uenter, tunc quae portio in suspenso esse debeat, quaesierunt ideo, quia non poterant scire quot nasci possunt: ideo nam multa de huiusmodi re tam uaria et incredibilia creduntur, ut fabulis adnumerentur.
但是，若其余人与胎儿处于同一顺位，那么届时应将多少份额予以保留，便成为了一个问题，因为他们无法知道可能出生多少个孩子：因为关于此类事情，有许多如此多样且令人难以置信的说法为人信奉，以至于被列入神话传说之中。
nam traditum est et quattuor pariter puellas a matre familias natas esse: alioquin tradidere non leues auctores quinquies quaternos enixam Peloponensi, multas Aegypti uno utero septenos.
因为有记载称，一位女家长曾同时生下四个女婴：此外，颇具权威的作家们记载道，在伯罗奔尼撒有一名妇女曾五次产下四胞胎，而在埃及许多妇女一胎产下七胞胎。
sed et tregeminos senatores cinctos uidimus Horatios.
而且我们也见过身着官服的三胞胎元老院议员霍拉提乌斯兄弟。
sed et Laelius scribit se uidisse in Palatio mulierem liberam, quae ab Alexandria perducta est, ut Hadriano ostenderetur, cum quinque liberis, ex quibus quattuor eodem tempore enixa, inquit, dicebatur, quintum post diem quadragensimum.
莱利乌斯也写道，他在帕拉蒂姆曾见过一个从亚历山大里亚带去给哈德良皇帝看的自由人妇女，她带着五个孩子，莱利乌斯说，据说其中四个是同时产下的，第五个是在四十天之后产下的。
quid est ergo? prudentissime iuris auctores medietatem quandam secuti sunt, ut quod fieri non rarum admodum potest, intuerentur, id est quia fieri poterat, ut tregemini nascerentur, quartam partem superstiti filio adsignauerint: τὸ γὰρ ἅπαξ ἢ δίς, ut ait Theophrastus, παραβαίνουσιν οἱ νομοθέται.
那么，规则是什么？ 最睿智的法学者们遵循了某种折中方案，以便考虑并非极其罕见、即有可能发生的情况；也就是说，由于可能会产下三胞胎，他们向存活的儿子分配了四分之一的份额：正如泰奥弗拉斯托斯所说：“因为立法者们会略过仅发生一次或两次的事情。
ideoque et si unum paritura sit, non ex parte dimidia, sed ex quarta interim heres erit:
”因此，即使她只将产下一个孩子，该存活的儿子在此期间也不会成为二分之一份额的继承人，而是成为四分之一份额的继承人：