查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.47.pr

伪造指控败诉者因遗嘱形式瑕疵的新诉

第 1045 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对于在指控亲属伪造遗嘱一案中败诉之人，是否能就该遗嘱未依法制作且未签署而提起诉讼的问题，答复认为：仅凭先前的伪造案败诉，并不排除其提起此项新诉求的权利。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §5.3.47.prLucius Titius cum in falsi testamenti propinqui accusatione non optinuerit, quaero, an de non iure facto nec signato testamento querella illi competere possit.

[同上，著《答问集》第八卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯在指控其亲属的伪造遗嘱一案中未能胜诉，我请问，关于一份未依法制作且未签署的遗嘱，他是否可以提起诉讼。

respondit non ideo repelli ab intentione non iure facti testamenti, quod in falsi accusatione non optinuerit.

答复：他并不因为在指控伪造一案中未能胜诉，就因此被排除在主张该遗嘱未依法制作的诉求之外。

词汇与语法注释

§5.3.47.prnon ideo ... quod — 该结构表示限制性否定，意为“并不因为……就因此……”。在此处，它表明仅仅因为在指控伪造的诉讼中未能胜诉（quod... non optinuerit），并不意味着他就因此被排除在主张遗嘱未依法制作的诉求（intentione non iure facti testamenti）之外（repelli）。
§5.3.47.prrepelli — 在主句动词 `respondit` 引入的宾格加不定式（ACI）结构中，现在时被动不定式 `repelli` 的宾格主语被省略。应当理解为省略了代名词 `eum`，用以指代前文中的 `Lucius Titius`（或间接疑问句中的 `illi`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。