Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.3.47.pr

위조 고발에서 패소한 자의 형식 흠결에 따른 재소송

9271개 구절 중 1045번째 · 라틴어

요약

친척의 위조 유언장 고발에서 승소하지 못한 자가 해당 유언장이 법에 따라 작성되거나 봉인되지 않았음을 이유로 새로 소송을 제기할 수 있는지에 대한 질문에 대해, 이전의 패소만을 이유로 그 권리가 차단되지는 않는다고 답변한다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §5.3.47.prLucius Titius cum in falsi testamenti propinqui accusatione non optinuerit, quaero, an de non iure facto nec signato testamento querella illi competere possit.
[같은 저자, 『답변집』 제10권] 루키우스 티티우스가 친척의 위조 유언장에 대한 고발에서 승소하지 못했을 때, 법에 따라 작성되지 않고 봉인도 되지 않은 유언장에 대해 그에게 소송을 제기할 권한이 인정될 수 있는지를 나는 묻는다.
respondit non ideo repelli ab intentione non iure facti testamenti, quod in falsi accusatione non optinuerit.
(모데스티누스는) 답하였다. 위조 고발에서 승소하지 못했다는 이유만으로, 법에 따라 작성되지 않은 유언장을 주장하는 것으로부터 그가 배제되는 것은 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §5.3.47.prnon ideo ... quod — "~라는 이유 때문에 [따라서] ~인 것은 아니다"라는 제한적 부정을 나타내는 구문이다. 여기서는 위조 고발에서 승소하지 못했다는 이유만으로(quod... non optinuerit) 법에 따라 작성되지 않은 유언장이라는 주장(intentione non iure facti testamenti)에서 배제되는(repelli) 것은 아님을 뜻한다.
  2. §5.3.47.prrepelli — 주동사 `respondit`에 이어지는 대격과 부정사(ACI) 구문에서 현재 수동 부정사 `repelli`의 의미상 주어(대격)가 생략되어 있다. 이는 앞 문장의 `Lucius Titius`(또는 간접의문문 속의 `illi`)를 가리키는 대명사 `eum`을 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.