Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.37.pr

未得孳息的善意占有者的费用考量

第 1035 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对于虽支出费用却未获得任何孳息的善意占有者,将该费用也考虑在内是非常公正的。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ] §5.3.37.prQuod si sumptus quidem fecit, nihil autem fructuum perceperit, aequissimum erit rationem horum quoque in bonae fidei possessoribus haberi.
[乌尔比安著《告示评注》第十五卷] 但是,如果(占有者)确实支出了费用,却未获取任何孳息,那么在善意占有者的情形中,将这些(费用)也考虑在内,将是非常公正的。

词汇与语法注释

  1. §5.3.37.prrationem horum quoque ... haberi — 这是作为无人称句 `aequissimum erit` 之主语的带对格不定式结构。`rationem haberi` 是 `rationem habere`(考虑、计算)的被动形式,它支配属格 `horum`(指代前文支出的“费用” `sumptus`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。