亲自或通过他人取得继承人身份

词汇与语法注释

1. §5.3.2.preffecti sumus — 动词 efficio（使成为、制作）的被动完成时第一人称复数形式。根据上下文及本书的主题（请求恢复遗产），此处省略了补语 heredes（继承人），即意为“我们被使成为［继承人］”。
2. §5.3.2.prsiue suo nomine siue per se siue per alios — 成为继承人的三种途径的对比。suo nomine（以自己的名义）指作为直接继承人（如直系继承人）被指定；per se（由自己）指通过自己的行为或意思表示取得继承；per alios（通过他人）指通过自己支配下的奴隶或家子等他人来取得。