Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.24.pr

被暴力驱逐与不出庭违约金的返还免除

第 1021 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在遗产恢复之诉中,占有者因被暴力驱逐而获得的违约金,以及因对手未出庭而获得的约定违约金,由于原告本无法取得,因此不属于返还的范围。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.24.prAt ubi ui deiectus fuit, non debet restituere poenam ex eo commissam, quod eam actor habere non potest.
[保罗,著《告示评注》第二十卷] 但是,在[占有者]被暴力驱逐的情况下,他无须返还由此产生的违约金,因为原告本无法拥有它。
sic nec poena restitui debet, quam aduersarius ei promisit, si ad iudicium non uenerit.
同样,如果对手未出庭而向他承诺的违约金,也无须予以返还。

词汇与语法注释

  1. §5.3.24.prui deiectus fuit — 省略的主语是指遗产的占有者(被告)。意指他(被第三人等)暴力驱逐。
  2. §5.3.24.prex eo commissam — ex eo 指暴力驱逐这一事实。commissam 是分词,表示违约金(poena)“(因条件满足而)产生、发生”,源自法律术语 poena committitur。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。