Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.24.pr

暴力による排除や不出頭への違約金の返還義務

1021 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産の占有者が暴力的に排除されたことにより得た違約金や、相手方の不出頭により約束された違約金は、原告が取得し得なかったものであるため返還の義務がないことを説明する。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.24.prAt ubi ui deiectus fuit, non debet restituere poenam ex eo commissam, quod eam actor habere non potest.
[パウルス、告示注解第二十巻] しかし、[占有者が] 暴力によって排除された場合には、それによって発生した違約金を返還する必要はない。 原告はそれを手にすることができなかったからである。
sic nec poena restitui debet, quam aduersarius ei promisit, si ad iudicium non uenerit.
同様に、相手方が裁判に出頭しなかった場合に彼に約束した違約金も、返還される必要はない。

語釈・文法注

  1. §5.3.24.prui deiectus fuit — 省略された主語は、遺産の占有者（被告）を指す。彼が（第三者などによって）暴力的に排除された状況を意味する。
  2. §5.3.24.prex eo commissam — ex eo は暴力による排除（deiectio）を指す。commissam は違約金（poena）が「（条件が満たされて）発生した」ことを意味する法律用語（poena committitur）に由来する分詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。