Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.22.pr

买回售出物的善意占有者的返还义务

第 1019 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了当善意占有者售出继承财产之物后又将其买回,同时占有该物和价金时,应当向请求人返还何物。文章援引神君哈德良的讲演,得出占有者既应返还该物,也应返还售物所得利润的结论。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.22.prSi et rem et pretium habeat bonae fidei possessor, puta quod eandem redemerit: an audiendus sit, si uelit rem dare, non pretium? in praedone dicimus electionem esse debere actoris: an hic magis possessor audiendus sit, si uelit rem tradere licet deteriorem factam, non petitor, si pretium desideret, quod inuerecundum sit tale desiderium: an uero, quia ex re hereditaria locupletior sit, et id quod amplius habet ex pretio restituere debeat, uidendum.
[保罗,著《告示评注》第二十卷] 如果善意占有者同时拥有该物和价金,例如因为他赎回了同一物:若他希望交付该物而非价金,他的主张是否应当被听取? 对于强盗,我们认为选择权应当属于原告。 或者,在这里是否更应当听取占有者的主张(如果他希望交付该物,即使该物已经变质),而不应当听取请求人的主张(如果请求人要求价金,因为这种要求是不体面的)? 或者,实际上,由于占有者因继承财产之物而变得更加富裕,是否应当认为他也必须返还从价金中获得的超额部分?
nam et in oratione diui Hadriani ita est: 'Dispicite, patres conscripti, numquid sit aequius possessorem non facere lucrum et pretium, quod ex aliena re perceperit, reddere, quia potest existimari in locum hereditariae rei uenditae pretium eius successisse et quodammodo ipsum hereditarium factum.
因为在神君哈德良的讲演中也是这样规定的:‘各位元老,请审议:占有者不获取利润,并返还其从他人之物中获取的价金,这难道不是更公平吗? 因为可以认为,已售出的继承财产之物的地位已被其价金所取代,且在某种程度上该价金本身已成为继承财产。
' oportet igitur possessorem et rem restituere petitori et quod ex uenditione eius rei lucratus est.
’因此,占有者既应当向请求人返还该物,也应当返还其从售出该物中获取的利益。

词汇与语法注释

  1. 5.3.22.prputa — 动词 putare(认为、假设)的第二人称单数命令单数形式,在此作副词性使用,意为“例如”、“假定”。
  2. 5.3.22.prnon petitor — 与前半句 'an hic magis possessor audiendus sit' 相对比,此处省略了谓语 'audiendus sit'(即 'non petitor [audiendus sit]'),应理解为“而不应听取请求人的主张”。
  3. 5.3.22.pruidendum — 动词 uidere 的动形容词(gerundive)中性单数形式,省略了系动词 est(即 uidendum est),作无人称表达,意为“应当予以考量”或“应当看”,支配前面由 'an uero' 引导的从句。
  4. 5.3.22.prnumquid sit aequius — 虚拟式现在时 sit 是由疑问副词 numquid(是否、难道不)引导的间接疑问句。比较级形容词 aequius(更公平)的真正主语是由对格加不定式(A.c.I.)构成的子句 'possessorem non facere... et... reddere'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。