Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.2.3.pr

违反职责之遗嘱的含义与不当废除继承权的起因

第 966 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切卢斯界定了声称遗嘱违反职责的含义，并解释说这通常是因为父母受到错误唆使而剥夺子女继承权或将其忽略。

[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §5.2.3.prInofficiosum testamentum dicere hoc est allegare, quare exheredari uel praeteriri non debuerit: quod plerumque accidit, cum falso parentes instimulati liberos suos uel exheredant uel praetereunt.
[马尔切卢斯《学说汇纂》第三卷] 声称遗嘱违反职责，就是申诉为何自己不应当被剥夺继承权或被忽略；这通常发生于父母受到错误唆使，从而剥夺自己子女的继承权或将其忽略之时。

词汇与语法注释

  1. §5.2.3.prInofficiosum testamentum dicere — dicere 是用作名词的不定式，作主语；inofficiosum testamentum 是其宾格宾语，意为“声称遗嘱违反职责”。
  2. §5.2.3.prnon debuerit — 这是由 quare 引导的间接疑问句中的虚拟式完成时，表示相对于主句动词 est 的先期动作。被动不定式 exheredari uel praeteriri 的逻辑主语在上下文中被省略。
  3. §5.2.3.prquod — 中性单数主格关系代词，指代前述声称遗嘱违反职责并提出申诉的整个情况，起关系代词连接句子的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。