共同监护人因公缺席与代理诉讼后奴隶的出现

词汇与语法注释

1. 5.1.44.prNon idcirco ... quod — 关联结构 non idcirco... quod 表示否定某种理由（“并非因为……就……”）。此处指出，部分监护人因公缺席并不能成为妨碍法官履行职责的充足理由。
2. 5.1.44.prcum ... possit — 带有现在时虚拟语气 possit 的 cum 从句在此作为原因从句（“因为……能够”），解释了为何法官的职责不受妨碍。
3. 5.1.44.1cuius nomine per procuratorem fuerat actum — 关系代词 cuius 为属格，先行词为 seruus。fuerat actum 是过去完成时被动语态单数第三人称中性形式的无人称用法，意为“诉讼已被提起”。
4. 5.1.44.1domino quandoque propriam litem inferenti — domino 是由支配与格的动词 obstabit 决定的与格，并由带宾语 propriam litem 的现在分词 inferenti 所修饰，意为“对于提起自身诉讼的所有者”。