查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.3.3.pr

依皇帝旨意委任裁判官之上诉管辖

第 8497 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，凡由罗马人民的长官指定裁判官时，即使该指定是根据已具名指名裁判官的皇帝之权威做出的，上诉仍应针对该长官本人提起。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §49.3.3.prDato iudice a magistratibus populi Romani cuiuscumque ordinis, etiamsi ex auctoritate principis licet nominatim iudicem declarantis dederint, ipsi tamen magistratus appellabuntur.

[莫德斯蒂努斯《规则集》第八卷] 凡由罗马人民任何等级的长官指定裁判官时，即使他们是根据皇帝的权威指定的，且即便皇帝已具名指名了裁判官，仍应向这些长官本人提起上诉。

词汇与语法注释

49.3.3.prlicet nominatim iudicem declarantis — 起让步连词作用的小词 `licet`（意为“即使”、“虽然”）在此修饰说明 `principis` 的属格现在分词 `declarantis`。这表明，即便在皇帝亲自具名指名裁判官的特殊情况下，形式上的任命权仍属于长官这一原则依然成立。
49.3.3.pripsi tamen magistratus appellabuntur — 被动语态将来时动词 `appellabuntur` 表明，针对判决提起之上诉（appellatio）应当针对形式上指定该裁判官的“长官本人”提出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。