皇帝の指名に基づく裁判官の任命と上訴先

語釈・文法注

1. 49.3.3.prlicet nominatim iudicem declarantis — 接続詞的に用いられる譲歩の小辞 `licet`（「たとえ〜としても」）が、`principis` を修飾する現在分詞属格 `declarantis` にかかっている。皇帝自身が名指しで裁判官を指名しているという特殊な状況であっても、形式的な任命者は政務官であるという原則が維持されることを示す。
2. 49.3.3.pripsi tamen magistratus appellabuntur — 被動態未来形の `appellabuntur` は、判決に対する上訴（appellatio）が、裁判官を物理的に任命した行為者である「政務官自身」に対して提起されるべきであることを表す。