[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum. ] §49.15.18.prIn omnibus partibus iuris is, qui reuersus non est ab hostibus, quasi tunc decessisse uidetur, cum captus est.
[ウルピアーヌス、『サビヌス註釈』第35巻] 法のあらゆる分野において、敵のもとから帰還しなかった者は、捕虜となったまさにその時に死亡したとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.18.pr
帰還しない捕虜の被俘時の死亡擬制
要旨
ウルピアーヌスは、敵のもとから帰還しなかった捕虜は、捕虜となった時点で死亡したとみなされるという法の原則（コルネリウス法の擬制）について述べる。
語釈・文法注
- §49.15.18.prquasi tunc decessisse uidetur, cum captus est — 「捕虜となった（cum captus est）まさにその時（tunc）に死亡した（decessisse）とみなされる（uidetur）」という法擬制（いわゆるコルネリウス法の擬制）を表現している。decessisse は decedere（死ぬ、世を去る）の完了不定詞。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。