ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.1.8.pr

上訴人の原審裁判官に対する罵倒の禁止と処罰

8472 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

上訴人が上訴先の裁判官を罵倒することを禁じ、違反した場合には処罰されるべきこと、およびそれが共同皇帝の勅答に合致していることを示す。

[ULPIANUS libro quarto de appellationibus. ]

[ウルピアヌス著『上訴録』第四巻] 次のことを知っておくべきである。

§49.1.8.prIllud sciendum est eum qui prouocauit non debere conuiciari ei a quo appellat: ceterum oportebit eum plecti.

上訴した者は、自分が上訴する相手を罵倒すべきではない。さもなければ、彼は処罰されなければならなくなるだろう。

et ita diui fratres rescripserunt.

そして、神君たる兄弟皇帝たちはそのように勅答した。

§49.1.8.prIllud sciendum est — illud は後続の対格不定詞句（eum... non debere conuiciari...）を先取り（指示）する中性単数主格代名詞である。
§49.1.8.prceterum — ここでの ceterum は「そうでなければ」「さもないと」（otherwise）という反実的な条件を暗黙に含む接続詞的に機能している。
§49.1.8.prplecti — 動詞 plecto（罰する）の現在受動不定詞であり、非人称動詞 oportebit の意味上の主語となる対格不定詞構文（eum plecti）を形成している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。