[MACER libro primo de publicis iudiciis.
[马塞尔，于《公诉裁判注释》第一卷。
] §48.5.19.pruel antequam cum eo agi coepit,
] 或者在针对他的诉讼开始之前，
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.19.pr
对通奸男子提起诉讼前的程序阶段
内容简介
衔接前文的讨论，提及针对通奸男子的诉讼程序开始之前的阶段。
词汇与语法注释
- §48.5.19.prcum eo agi coepit — 动词 `coepisse` 在支配被动不定式时，在古典拉丁语中通常使用被动形式（`coeptus est`），但在此处，主动形式的 `coepit` 与无人称被动表达 `cum eo agi`（针对他提起诉讼）连用。`eo` 承接前文语境，指代通奸的男子（`adulter`）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。