神圣奥古斯都制定尤里乌斯奸通法

词汇与语法注释

1. §48.5.1.prHaec lex — 指示代词 haec（这）所指的“这部法律”是指本章（第5章）的主题《尤里乌斯惩治奸通法》（Lex Iulia de adulteriis coercendis）。
2. §48.5.1.prlata est — 动词 ferre 与名词 lex（法律）连用，构成法律惯用语 legem ferre（提议或制定法律）。此处为完成时被动语态单数第三人称。