[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum. ] §48.22.8.prsed honore quidem illum arceri puto, ceterum impendia debere praestare.
[马尔基安努斯《公诉裁判书》第二卷] 但我认为，该人确实应被排除在名誉职位之外，但另一方面，他仍应当承担相关的开支。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.8.pr
被禁止担任公职者的费用承担义务
内容简介
马尔基安努斯指出，因受罚而被排除在名誉职位之外的人，虽然被禁止担任该职，但仍须承担相关的费用支出。
词汇与语法注释
- §48.22.8.prillum ... arceri ... debere — 宾格代词 `illum` 是由主句动词 `puto` 支配的对格加不定式（A.c.I.）结构中的逻辑主语，同时作为被动不定式 `arceri` 和主动不定式 `debere` 的主语。
- §48.22.8.primpendia — 中性名词 `impendium` 的宾格复数形式，在第二个不定式从句中用作不定式 `praestare`（“提供、支付”）的直接宾语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。