ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.22.8.pr

公職禁止刑に処された者の費用負担義務

8447 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、刑罰として公職就任を禁止された者について、公職自体からは排除されるものの、それに伴う費用の負担義務は免れないという見解を示す。

[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum. ] §48.22.8.prsed honore quidem illum arceri puto, ceterum impendia debere praestare.

[マルキアヌス『公認裁判論』第2巻] しかし、私は、彼が公職からは確かに排除されるべきであるが、他方で、費用については負担すべきであると考える。

§48.22.8.prillum ... arceri ... debere — 対格の代名詞 `illum` は、動詞 `puto` に支配される対格不定詞構文（A.c.I.）の意味上の主語であり、受動不定詞 `arceri` および能動不定詞 `debere` の両方に共通する主語として機能している。
§48.22.8.primpendia — 中性名詞 `impendium` の対格複数形。不定詞句内の動詞 `praestare`（「提供する、支払う」）の直接目的語である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.22.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。