[ULPIANUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §48.20.3.prQuinque legibus damnatae mulieri dos publicatur: maiestatis, uis publicae, parricidii, uenefici, de sicariis:
[乌尔比安《告示注解》第三十三卷] 因五部法律（即关于叛国罪、公共暴力罪、杀害尊亲属罪、投毒罪以及刺客的法律）而被判有罪的妇女，其嫁妆应予充公：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.20.3.pr
特定重罪被定罪女性的嫁妆没收
内容简介
本条规定，因五部特定法律（叛国罪、公共暴力罪、杀害尊亲属罪、投毒罪和刺客法）而被判有罪的妇女，其嫁妆应被充公。
词汇与语法注释
- §48.20.3.prdamnatae... de sicariis — 分词 damnatae（与格，修饰 mulieri）支配表示判决依据的罪名或法律名称，表现为属格（maiestatis, uis publicae, parricidii, uenefici）和介词短语（de sicariis）。它们分别指代《尤里乌斯叛国罪法》、《尤里乌斯公共暴力罪法》、《庞培尊亲属杀害罪法》以及《科尔内利乌斯刺客与投毒者法》。
- §48.20.3.prmulieri... dos — 与格 mulieri 在此作为损害与格或所有与格与 dos 关联，表示“该妇女的嫁妆（被充公）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.20.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。