Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.20.3.pr

重罪で有罪となった女性の持参金の没収

8427 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

五つの特定の法律（不敬罪、公的暴力罪、尊属殺害罪、毒殺罪、刺客に関する法）によって有罪とされた女性の持参金が没収されるべきことを規定している。

[ULPIANUS libro trigensimo tertio ad edictum. ] §48.20.3.prQuinque legibus damnatae mulieri dos publicatur: maiestatis, uis publicae, parricidii, uenefici, de sicariis:
[ウルピアヌス、『告示注解』第三十三巻] 五つの法律、すなわち不敬罪、公的暴力罪、尊属殺害罪、毒殺罪、刺客に関する法によって有罪とされた女性については、その持参金が没収される：

語釈・文法注

  1. §48.20.3.prdamnatae... de sicariis — 分詞 damnatae（与格、mulieri を修飾）は、有罪判決の根拠となる罪名または法名として、属格形（maiestatis, uis publicae, parricidii, uenefici）および前置詞句（de sicariis）を従えている。これらはそれぞれ、ユリウス不敬罪法、ユリウス公的暴力罪法、ポンペイウス尊属殺害罪法、およびコルネリウス刺客・毒殺者法を指している。
  2. §48.20.3.prmulieri... dos — 与格 mulieri は、dos（持参金）に対する利害の与格（不利益の与格）または所有の与格として機能しており、「女性の持参金が（没収される）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.20.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。