Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.9.pr

禁止受唆使作伪证者提起控告

第 8136 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出因受唆使作伪证而涉嫌诬告的人,也是被禁止提起控告的对象之一。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §48.2.9.pralii propter suspicionem calumniae, ut illi, qui falsum testimonium subornati dixerunt:
[保罗,《判决录》第五卷] 有人因涉嫌诬告而被禁止,例如那些受唆使而作伪证的人。

词汇与语法注释

  1. 48.2.9.prsubornati — 过去被动分词的阳性复数主格,与关系代词 `qui` 一致,在句中作状语修饰动词 `dixerunt`,表示原因或伴随状况(意为“受唆使”或“被收买”)。
  2. 48.2.9.prcalumniae — 修饰名词 `suspicio`(怀疑)的属格,可解释为宾格性属格(“对[进行]诬告的怀疑”)或定义性属格(“诬告这一嫌疑”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。