軽微な犯罪の簡易審理とプロコンスルの処罰権

語釈・文法注

1. §48.2.6.prproconsulem oportet — 非人称動詞 oportet（〜すべきである）が対格 proconsulem を意味上の主語とする対格不定詞（A.C.I.）構文を支配している。不定詞として audire, discutere, liberare, castigare, uerberare がこれに係っている。
2. §48.2.6.prde plano — 「平地で」を意味する法学上の慣用語。裁判壇（tribunal）に登ることなく、正式な法廷手続きをとらない「簡易な手続きで」「略式で」行う裁判を指す。
3. §48.2.6.prquibus obiciuntur — obiciuntur（三人称複数受動態）の主語は前出の leuia crimina（軽い犯罪）。関係代名詞 quibus は「それらの罪が［彼らに］申し立てられている」という与格（利害あるいは関係の与格）で、先行詞は eos である。